Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]
Giờ là lúc làm HLV.
Chỉ cần một cú nhấn nút.
Thực sự chỉ cần cảm nhận và đi theo nó.
Bạn phải chiến đấu thật thông minh.
Chiến đấu để thắng.
Vòng Giấu Mặt tiếp tục...
khi các ca sĩ giỏi nhất cả nước...
... cống hiến tất cả, hy vọng một chiếc ghế quay lại.
Tôi cần một HLV quay lại với tôi,
để tôi có thể học và trưởng thành, gia tăng kiến thức âm nhạc của tôi.
Các HLV đang bổ sung vào đội mình...
dựa trên những gì làm họ cảm động nhất.
Adam có 14 người trong đội.
Tôi muốn có những ca sĩ tuyệt vời, thú vị, gây được cảm hứng...
từ bất cứ thể loại nào.
Christina và Cee Lo mỗi người đã chọn được 13.
Nhiều người trong đội tôi...
đang mang đến năng lượng tươi mới.
Đó là điều chúng tôi vẫn chưa thấy.
Không ai biết tôi định làm gì.
Và đó là vũ khí bí mật của tôi... sự khó đoán.
Blake có ít ca sĩ nhất,
với chỉ 12 người trong đội.
Chắc chắn là tôi có vài sát thủ thầm lặng trong đó.
Không cần phải hỏi.
Chỉ còn lại vài chỗ trống được thèm muốn,
các HLV đang quyết tâm tìm các giọng ca đặc biệt.
Có nhiều yếu tố khác nhau...
khiến chúng tôi nhấn nút,
nhưng khi làm thế, chúng tôi biết có gì đó rất đặc biệt.
- Và họ sẽ chiến đấu vì người họ muốn. - Ha ha!
Khoan, tôi đang nói mà.
Im đi!
Biến khỏi tầm mắt tôi.
- Tôi nhấn trước. - Thực ra là tôi.
Không, anh thứ hai.
Hãy nhìn 3 HLV ngồi đây.
Trên đời này chẳng có ai giống như họ.
Họ là các siêu sao.
Và tôi tin rằng bạn là một siêu sao.
Ai sẽ đủ đội trong tối nay...
và giành được cơ hội...
một hợp đồng ghi âm với Universal Music Group...
cùng danh hiệu "The Voice"?
Vòng Giấu Mặt sẽ tiếp tục ngay.
Một ngày thú vị nữa của vòng Giấu Mặt.
Và sự cạnh tranh giữa các HLV...
để xây dựng đội tốt nhất đang nóng lên.
Mọi người thế nào? Tôi là Cee Lo Green...
người sắp thắng mùa thứ 3 của "The Voice".
Khi các HLV vào chỗ,
sự mong đợi có thêm các giọng hát ấn tượng...
tràn ngập khán phòng.
Hãy bắt đầu với nghệ sĩ đầu tiên.
Tôi là Sylvia Yacoub.
Tôi 19 tuổi, đến từ Muskegon, Michigan.
Tôi sinh ra ở Alexandria, Ai Cập.
Là phụ nữ, việc lớn lên ở Ai Cập...
không dễ dàng như ở Mỹ.
Chúng tôi không có nhiều cơ hội...
chỉ vì chúng tôi là nữ.
Nên bố đưa chúng tôi đến Mỹ...
vì ông muốn con cái có mọi cơ hội có thể.
Cảm hứng âm nhạc của bạn là gì?
Thực sự là bà ấy.
Tôi nghe bà ấy hát từ khi còn nhỏ.
Bạn có muốn đi hát chuyên nghiệp không?
Mẹ tôi lớn lên ở Ai Cập, và bà không thể theo đuổi giấc mơ...
chỉ vì bà là phụ nữ.
Và giờ tôi tham gia "The Voice",
tôi muốn biến giấc mơ thành sự thật...
cho mình và cho mẹ.
Tôi cần điều này xảy ra.
Bố mẹ tôi đã làm việc vất vả để đưa được chúng tôi đến đây,
để chúng tôi có thể theo đuổi giấc mơ.
Nên sẽ rất tuyệt...
nếu chúng tôi có thể hoàn thành mơ ước...
sau tất cả những gì họ đã làm cho chúng tôi.
Nếu không có ghế nào quay lại, tôi sẽ trở lại trường.
Tôi thích học luật, nhưng đam mê lại là ca hát,
và tôi thực sự, thực sự muốn có cơ hội này.
Đây chắc chắn là cuộc gặp gỡ lớn nhất...
trong cuộc đời tôi.
Và không có cơ hội thứ hai.
Đây rồi.
Nhìn kìa.
[Bài "Only Girl (In The World)"]
♪ La la la la ♪
♪ I want you to love me ♪
♪ like I'm a hot ride ♪
♪ be thinkin' of me ♪
♪ doin' what you like, yeah ♪
♪ so, boy, forget about the world ♪
♪ 'cause it's gonna be me and you tonight ♪
♪ yeah ♪
♪ I'm gonna make you beg for it ♪
♪ then I'm-a make you swallow your pride ♪
♪ ohh ♪
♪ want you to make me feel like I'm the only girl in the world ♪
♪ like I'm the only one that you'll ever love ♪
♪ like I'm the only one that knows your heart ♪
♪ only girl in the world ♪
Cô đang đùa à?
- Thật à? - Nhấn đi.
Đụng vào đi.
♪ 'Cause I'm the only one who understands ♪
Làm đi!
♪ Yeah ♪
♪ want you to make me feel like I'm the only girl in the world ♪
♪ like I'm the only one that you'll ever love ♪
♪ like I'm the only one that knows your heart ♪
♪ Only girl in the wo-o-o-o-o-rld ♪
♪ girl in the world ♪
♪ only girl in the wo-o-o-rld ♪
♪ girl in the wo-o-o-o-rld ♪
Hay lắm!
Vui quá đi mất!
- Cám ơn chị. - Khúc cuối bạn hơi quậy.
Thế này "Bam!"
Cám ơn chị!
- Tên bạn là gì? - Sylvia Yacoub.
Bạn từ đâu đến?
Tôi sinh ra ở Ai Cập, và giờ sống ở...
Giờ tôi sống ở Muskegon, Michigan.
Đó là một bài hát khó...
để giữ năng lượng trong suốt cả bài.
Và bạn đã... thực sự đã làm tốt.
- Cám ơn chị. - Cám ơn bạn đã cho bữa tiệc bất đầu.
Tôi và bạn có nhiều điểm chung về âm nhạc.
Bạn là ca sĩ, tôi là ca sĩ.
Nhưng còn nhiều hơn là ca sĩ.
Bạn phải có chất giọng.
Và đó là điều tôi nghe thấy ở bạn.
Nên tôi thích có bạn trong đội mình.
Chúa ơi!
Bạn có thể nhắc lại tên bạn không?
Sylvia Yacoub.
- Sylvia. - Vâng.
Đó là một cái tên rất Country.
Bạn là ca sĩ đầu tiên mà tôi nghĩ là mạnh mẽ hơn.
Mỗi lần một chiếc ghế quay lại,
bạn lại hát hay hơn.
Tôi không biết liệu có phải chỉ tôi nghĩ thế không,
nhưng tôi nghĩ bạn là cô gái duy nhất trên thế giới.
Tôi thấy vinh dự, rùng mình và rất hưng phấn...
nếu bạn chọn tôi làm HLV.
Khoan, tôi đang nói mà. Im miệng đi!
Anh muốn nói...
Cee Lo, Cee Lo, Cee Lo.
Khoan đã.
Thôi đi!
Cee Lo, anh muốn nói gì hả?
Tôi muốn bạn vào đội tôi.
Cám ơn, Adam.
Anh làm tất cả để nói thế thôi à?
Anh ấy nói mọi người im đi.
Bạn chọn ai đây?
Chúa ơi.
Khoảnh khắc của sự thật.
Được rồi.
Tôi... Chúa ơi!
Tôi sẽ phải nghe theo trái tim mình,
và...
tôi sẽ phải đi với Christina.
♪ You could be my it girl ♪
♪ You're my biggest hit girl ♪
♪ let me play it loud ♪
♪ let me play it loud like ♪
Cám ơn bạn.
- Chết tiệt. - Tốt quá, tốt quá.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi thích tóc của bạn đấy. Mái tóc trong mơ của tôi.
Tôi thích lắm.
Tôi thích đấy.
♪ Everybody in the crowd ♪
♪ let me hear you sing it like ♪
Hay lắm.
Cô ấy đây rồi!
Chúa ơi!
Tôi làm khán phòng im lặng để anh ấy có thể nói.
Mà anh ấy lại "Tôi muốn bạn vào đội tôi."
Không phải lúc nào tôi cũng giành người, các bạn hiểu chứ?
Không phải lúc nào tôi cũng hùng biện.
Cee Lo, lần này thì anh bỏ lỡ rồi.
Đúng là thất vọng...
khi cô ấy không chọn tôi.
Chết tiệt!
Tiếp theo...
Giọng tôi rất cao.
Nghe như giọng nữ vậy, nhưng tôi không lo điều đó...
vì dù sao thì họ cũng sẽ quay lại thôi.
- Whoa! - Gì thế?
Bạn... được rồi.
Và sau đó...
một tiết mục quá tuyệt,
thu hút sự chú ý của cả 4 HLV.
Tôi tin với 200% con tim...
rằng bạn là một siêu sao.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với vòng Giấu Mặt...
Tôi hồi hộp quá.
Các HLV đang xây dựng đội gồm 16 người...
chỉ dựa trên giọng hát của họ.
Sẽ hay đây.
Sẽ rất hay.
Hãy xem chàng trai country I.J. Quinn có gì không.
Tôi 25 tuổi, và đến từ một thị trấn rất nhỏ...
tên là Warsaw, North Carolina.
- Chào anh, Carson. Anh thế nào? - Chào bạn, I.J hả?
- Bạn thế nào? - Tốt.
- Bắt đầu nhé, anh bạn... - Vâng.
Sự nghiệp âm nhạc chúng tôi đang xây dựng cho bạn?
Đang cố xây dựng, vâng.
Bắt đầu từ đâu nhỉ... nông trại phải không?
Phải, trang trại nuôi heo.
Gia đình tôi nuôi heo.
Tôi ở trên xe kéo phần lớn thời gian,
và tôi chăm sóc cho lũ heo.
Đó là một hoạt động lớn đấy.
Bạn có hồi hộp khi thi "The Voice" không?
Tôi không hồi hộp. Tôi có giọng, tôi sẵn sàng.
- Thật sao? - Phải, tôi sẵn sàng rồi.
Giọng tôi thực sự rất cao.
Nghe như giọng nữ vậy.
Nhưng tôi không lo chuyện đó...
vì dù sao thì họ cũng sẽ quay lại thôi.
- I.J, vui được gặp bạn. - Vâng.
- May mắn nhé. - Cám ơn anh nhiều.
- Rất vui có bạn và gia đình bạn ở đây. - Cám ơn anh.
- Cám ơn Carson. - Vui được gặp chị.
Tôi đang run.
Tôi hồi hộp.
Tôi...
Nếu không quay được ghế nào, tôi sẽ về lại Bắc Carolina.
Và ở Bắc Carolina đang chờ tôi...
là một trang trại nuôi heo, tôi muốn có nhiều hơn thế.
Đây chính là lúc của tôi.
[Bài "Virtual Insanity"]
♪ Ooh, yeah ♪
♪ well, it's a wonder man can eat at all ♪
♪ when things are big that should be small ♪
♪ and who can tell what magic spells we'll be doing for us ♪
♪ and nothing's going to change the way we live ♪
♪ 'cause we can always take, but never give ♪
♪ and now that things are changing for the worse, see ♪
♪ whoa ♪
♪ it's a crazy world we're living in ♪
Nào Adam. Nó đang ở ngay chỗ anh đấy.
Đúng là Adam!
♪ ...half of us immersed in sin ♪
♪ is all we have to give these ♪
♪ future's made of virtual insanity ♪
♪ I said now there is no sound, for we all live underground ♪
♪ yeah! ♪
♪ oh, it's so insane ♪
♪ to synthesize another strain ♪
♪ there's something in these futures ♪
♪ that we have to be told ♪
♪ future's made of that virtual insanity ♪
♪ I said now there is no town ♪
♪ for we all live underground ♪
♪ yeah ♪
♪ oh, virtual insanity is what we're livin' in ♪
♪ whoa, who-o-o-o-o-o-a ♪
Gì thế?
Bạn thế nào?
Chào anh.
- Bạn tên gì? - Tôi là I.J. Quinn.
Bạn... được rồi.
Sao thế Adam?
Tôi không... Tôi...
Nói đi, nói đi.
Tôi sẽ nói với tình cảm.
Vì tôi có nghĩ một chút rằng bạn là con gái.
Nhưng mà...
Nhưng ai lại hát "Virtual insanity"?
Nữ nào lại hát "Virtual insanity"?
Không, nghe này, nghe này... Ý tôi là, tôi không biết...
tôi nghĩ bạn là nữ trước khi quay lại.
Vâng, không sao.
Nhưng ngoài chuyện đó, ý tôi là, như tôi đã nói...
Tôi bẩm sinh có giọng cao.
Tôi hát với giọng cao. Tôi cảm thấy bạn.
Tuy nhiên, có vẻ như bạn đã bị căng thẳng.
Vâng.
Khi bạn hát một bài cao như thế,
bạn sẽ không muốn có cảm giác...
- phải cố gắng quá mới với đến nốt nhạc. - Đúng thế.
- Bạn từ đâu đến? - Từ Bắc Carolina.
Tôi làm việc ở một trang trại nuôi heo.
Dễ thương quá!
Hay lắm.
Đối với tôi, tôi thấy mạnh mẽ.
Tôi có thể cảm thấy năng lượng.
Bạn có nhiều năng lượng.
Bạn giống như tấn công bài hát vậy.
- Những gì tôi có chính là năng lượng. - Tôi biết.
Nhưng nó... nó rất tốt.
Cứ giữ năng lượng như thế,
lùi lại một chút.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Tôi rất biết ơn.
Làm tốt lắm.
Không may, tôi cũng có phản hồi tương tự...
từ tất cả mọi người mà tôi hát cho nghe.
Không phải giọng như con gái... Tôi biết giọng mình như con gái.
Nhưng một khi mọi người thấy tôi và sau đó nghe thấy tôi,
tôi nghĩ đó chính là điều đặc biệt về tôi và giọng của tôi.
Không ngừng khiến tôi ngạc nhiên khi tôi nghĩ đó là con gái.
Tôi không hề nghĩ là không phải.
Tôi có thể thề đó là con gái.
Cậu ấy làm việc ở trang trại nuôi heo,
và cậu ấy chỉ vào tôi khi cậu ấy nói điều đó.
Đúng, cậu ấy đã nói "trang trại heo."
Lúc đó tôi "Gì cơ?"
"Tôi nhà quê, và tôi lăn trên phân heo..."
"hay thứ gì đó."
"Phải, tôi cũng thế."
Tiếp theo...
một nghệ sĩ với nghề nghiệp không sạch sẽ...
Tôi là kỹ sư khói thải.
Rửa ráy sạch sẽ để lên sân khấu...
♪ I've been keeping all the letters ♪
và khiến các quý cô phát điên.
Tôi không thể nghe được tên bạn...
vì các cô gái không ngừng la hét.
Nhưng anh ấy sẽ có hiệu ứng tương tự...
lên các HLV chứ?
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với vòng Giấu Mặt.
Tôi đang trên đường đến Long Beach, California,
để làm ngạc nhiên nghệ sĩ tiếp theo, Charlie Rey.
Charlie làm việc cho xưởng của bố mình...
được 7 năm.
Giấc mơ thực sự của anh là biểu diễn trên sân khấu.
Hãy đưa anh ấy gần thêm một bước đến ước mơ đó.
91-183.
Tôi là Charlie Rey. Tôi là kỹ sư về khói thải.
Bố tôi có một xưởng,
và tôi đủ may để được làm việc với ông.
Ông ấy là người duy nhất thực sự tin tưởng...
là tôi có khả năng.
Hãy lấy bộ lọc khí ra và xem xét một chút.
Điều gì gây ra nó thế?
Tôi lấy giấy phép hành nghề chủ yếu vì bố, vì ông cần thời gian nghỉ.
Ông ấy làm việc quá nhiều.
Ông có nồng độ CO trong máu cao.
Tôi thấy ông hàng ngày phải chịu đựng.
Nên tôi biết ơn sự hy sinh của ông,
và tôi muốn đền đáp.
Chào Charlie.
Chỗ khói thải đó chờ chút được chứ?
Chúc mừng bạn.
Đây là thư mời đến vòng Giấu Mặt.
Chúa ơi!
- Chúc mừng nhé. - Không thể nào.
Bạn được mời dự vòng Giấu Mặt của "The Voice".
Tôi rất hào hứng được dự vòng Giấu Mặt.
Đó là một cơ hội tuyệt vời.
Tốt lắm, Charlie.
Hát từ gara lên đến sân khấu...
là việc mà tôi vẫn mơ...
từ khi lên 8,
và, đây là chiếc vé cho tôi làm được điều đó.
Đây đúng là điều tuyệt nhất.
Tôi đang đi thi "The Voice"...
vì đây là cơ hội tốt để đưa được tên tuổi mình...
và cho cả nước Mỹ thấy...
tôi thực sự có khả năng hát.
Đây là một cơ hội lớn, Charlie.
Bạn sẽ làm thế nào?
Bạn có thể làm gì trong một khoảng thời gian ngắn...
để khiến một chiếc ghế quay lại?
Chỉ cần đi ra và hát hết mình.
Chỉ cần một trong bốn người quay lại thôi...
là mục đích của tôi.
Đó là điều tôi nhắm đến.
Tôi rất hồi hộp.
Chưa đến 2 tuần trước, tôi đang hít khói cả ngày,
và giờ tôi trên sân khấu này, đó là điều tôi luôn mơ đến.
Tôi không muốn hít khí CO nữa.
Nó đã lấy mất nhiều năm đời tôi,
và đang huỷ hoại giọng hát tôi.
Nó làm tôi khiếp sợ.
Tôi cần một ghế quay lại...
để tôi có thể thoát khỏi cuộc đời cũ.
Anh ấy đây rồi.
Cố lên Charlie.
- Anh ấy kia rồi. - Anh làm được, cố lên.
[Bài "Home"]
♪ Ohhh ♪
♪ another summer day has come and gone away ♪
♪ in Paris and Rome ♪
♪ but I wanna go home ♪
♪ mmmm, ohhh ♪
♪ may be surrounded by a million people ♪
♪ I still feel all alone ♪
♪ I wanna go home ♪
♪ oh, babe, I miss you, you know ♪
♪ and I've been keeping all the letters ♪
♪ that I wrote to you ♪
♪ each one a line or two ♪
- Nghe hay đấy. ♪ "I'm fine, baby ♪"
♪ how are you?" ♪
♪ Well, I would send them, but I know that it's just not enough ♪
♪ My words were cold and flat ♪
♪ and you deserve mo-o-o-re than that ♪
♪ Let me go ho-o-o-o-o-me ♪
Anh nữa...
♪ 'Cause I've... I've had my run ♪
♪ ooh, baby, I'm done ♪
♪ I gotta go home ♪
♪ let me go ho-o-o-o-o-o-o-me ♪
♪ It'll all be all right ♪
♪ I'll be home tonight ♪
♪ I'm coming back ho-o-o-o-me ♪
Tên bạn là gì?
Charlie Rey, từ Long Beach, California.
Tôi không thể nghe được tên bạn...
vì các cô gái không ngừng la hét.
Đó là phiên bản của Bublé,
Michael Bublé.
Tôi có phiên bản Country.
Tôi đã nghĩ về chuyện hát phiên bản Country.
Không, không. Bạn đã làm đúng...
- Không. - Bạn đã chọn đúng phiên bản.
- Cám ơn. - Thực sự bạn không giống ông ấy.
Có một chút trong cách rung giọng...
khiến tôi nhớ đến ông ấy,
nhưng bạn có yếu tố tự tin.
Tôi muốn là một phần của điều đó.
Cám ơn rất nhiều.
Một điều tuyệt vời về âm nhạc...
là nó ảnh hưởng đến bạn, cách này hay cách khác.
Nên tôi thực sự đã bị cuốn theo,
nhưng tôi mừng là đã có người quay lại với bạn...
vì tôi thích tiết mục.
Cám ơn anh.
Chuyện gì đang xảy ra thế, Charlie?
- Không có gì cả. - Chỉ vơ vẩn thôi hả?
- Là một ngày bình thường. - Chỉ là...
Trước hết là chúg mừng. Bạn đã làm rất tuyệt.
Tôi thực sự đã nghe thấy phẩm chất tinh tế trong giọng bạn...
nên tôi đã phản ứng lại.
Và tôi nghĩ rõ ràng tôi là...
một HLV giỏi hơn Blake.
Rõ ràng như thế nào?
Khoan, dừng lại, dừng lại.
Chờ một giây thôi.
- Không đúng. - Không, sự thật rành rành rồi.
Sự thật ở đó, và nó tồn tại.
Tôi nghĩ là Blake...
Đó là một cơ thể sống, hít thở, có suy nghĩ.
- Tôi nghĩ... - Anh vừa...
Tôi nghĩ Blake là một HLV tuyệt vời.
Và ngoài ra là đương kim vô địch.
Tôi không biết vụ ngoài ra đó.
Ngoài ra đấy.
Giờ tuỳ bạn quyết định.
Chọn tôi đi.
Giống như giấc mơ vậy.
Tôi còn chưa tin nó là thật.
Nhưng tôi vẫn cố suy nghĩ.
Trước tiên, tôi...
Về nhà đi, Charlie. Về nhà!
Nghe này...
Tôi rất tôn trọng mọi người, và mọi người thật giỏi.
Tôi là Christina Milian.
Bạn nghĩ anh ấy sẽ chọn HLV nào?
Chúng ta đều muốn biết, hãy theo dõi tôi và các HLV trên Twitter...
và nói cho chúng tôi biết các bạn nghĩ gì.
Tìm chúng tôi trên Facebook và kiểm tra nbc.com/thevoice.
Đó là đích đến của các bạn cho tất cả những gì liên quan "The Voice"...
bao gồm các đoạn phim hậu trường...
và các đoạn phỏng vấn độc quyền của tôi với các nghệ sĩ.
Nút đã được nhấn, các HLV đã quay lại,
và họ muốn bạn. Thật điên rồ!
Giống như một giấc mơ vậy.
Quyết định quan trọng khi "The Voice" trở lại.
Tiếp tục theo dõi xem bạn có đoán đúng không.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng trở lại với vòng Giấu Mặt.
♪ Another summer day has come and gone away ♪
Trước khi hết tiết mục, kỹ sư khói thải Charlie Rey...
đã thuyết phục được Blake...
và Adam...
nhấn nút cho tiết mục của anh.
Tôi nghĩ bạn có điều đặc biệt.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi là HLV giỏi hơn Blake.
Lúc này đây.
Họ đã chiến đấu căng thẳng, và giờ Charlie...
có quyết định khó khăn khi lựa chọ HLV.
Giờ tuỳ bạn quyết định.
Chọn tôi đi.
Điều này như một giấc mơ.
Tôi còn chưa tin đây là thật.
Nhưng tôi vẫn có suy nghĩ.
Về nhà đi Charlie. Về nhà!
Tôi rất tôn trọng mọi người, và mọi người thật tuyệt vời.
Và...
Nhưng Blake đang giang tay ra, nên tôi về với Blake.
Hay lắm!
♪ I don't want to be anything other ♪
♪ than what I've been tryin' to be lately ♪
- Charlie, chúc mừng anh bạn. - Cám ơn anh.
Sẽ vui lắm đấy.
Sẽ tuyệt lắm.
Làm tốt lắm.
Từ tiệm sửa xe đến "The Voice", tôi ở đây.
Tôi là người giàu cảm xúc.
Tôi phải tặng cho bố cái ôm lớn nhất.
Không chỉ có một ca sĩ tuyệt vời,
mà còn chơi được Adam.
Điều đó làm tôi vui hơn.
Tôi nghĩ bạn sẽ thấy đội Adam...
bắt đầu sụp đổ trước mắt bạn.
Khốn kiếp thật!
Không thể nào!
Tôi sẽ thay ca cho bạn ở tiệm sửa xe.
Là của anh hết đấy.
Tôi đi làm lúc nào đây?
- 6 giờ sáng. - Không đời nào.
Chúc may mắn. Chúc mừng nhé!
Charlie Rey đã có mặt trong đội Blake.
Giờ hãy xem liệu Amanda Brown 27 tuổi...
cũng có giọng hát ấn tượng không.
Khi lớn lên,
tôi dành hầu hết thời gian ở nhà thờ.
Hầu như tôi chỉ nghe thánh ca.
Nhưng khi tôi nghe Radiohead lần đầu tiên trong đời,
tôi đã "Gì thế? Hay quá!"
Vào lúc này,
tôi quyết định toàn lực theo đuổi âm nhạc.
Tôi đã trải nghiệm nhiều thể loại khác nhau.
Nhưng vẫn luôn là cô bé 5 tuổi...
lớn lên trong nhà thờ, hát bài "Amazing Grace."
- Đội Amanda Brown. - Đúng thế.
- Chào mọi người, tôi là Carson. - Tôi là Amanda, hân hạnh gặp anh.
Hân hạnh, Amanda. Nhóm cổ vũ đây là gì thế?
Đây là chị tôi, và đây là mẹ tôi.
Cả gia đình ở đây.
Hiện giờ âm nhạc của bạn được dùng ở đâu?
Tôi từng hát nền cho một vài nghệ sĩ.
Bây giờ thì tôi tập trung cho bản thân.
Kinh nghiệm hát nền của tôi...
thực sự rất tuyệt.
Tôi được đi du lịch thế giới...
và biểu diễn cùng các nghệ sĩ như Adele,
điều đó giúp tôi nhận ra mình muốn trở thành một nghệ sĩ.
Tôi đã làm việc chăm chỉ để trở thành ca sĩ hát đơn,
nhưng đến giờ vẫn chưa được.
Tôi cần một HLV để giúp tôi chuyển mình,
để tôi có thể học hỏi, trưởng thành và gia tăng kiến thức âm nhạc.
Tôi sắp bước sang một chặng mới trong đời,
và hy vọng rằng chặng đường đó...
không cần thiết phải có chuyện hát nền nữa.
Mà sẽ có tôi đứng phía trước sân khấu.
- Nghe có vẻ dữ dội nhỉ. - Đúng thế.
[Bài "Valerie"]
♪ Well, sometimes I go out by myself ♪
♪ and I look across the water ♪
♪ and I think of all the things what you're doing ♪
♪ and in my head I paint a picture ♪
- Phải quay lại chứ. - Nào, nào.
♪ 'Cause since I've come on home ♪
♪ well, my body's been a mess ♪
♪ and I've missed your ginger hair ♪
♪ and the way you like to dress ♪
♪ won't you come on over ♪
♪ stop making a fool out of me ♪
♪ why don't you come on over, Valerie? ♪
Coi nào, quay lại đi!
♪ Valerie ♪
♪ ohh ♪
♪ 'cause since I've come on home ♪
♪ well, my body's been a mess ♪
♪ and I've missed your ginger hair ♪
♪ and the way you like to dress ♪
♪ won't you come on over? ♪
♪ stop making a fool out of me ♪
♪ why don't you come on over, Valerie? ♪
♪ Valerie-e-e-e, ohh ♪
♪ say, Valerie-e-e-e-e-e-e-e ♪
♪ Valerie ♪
♪ why don't you come on over, Valerie? ♪
Hay lắm!
Cám ơn!
Bạn tên gì?
Amanda Brown.
Chào Amanda.
Trước tiên, bạn đã làm rất tốt.
Cám ơn anh.
Tôi thấy bạn có tiềm năng,
và cho đến cuối, khi tôi quyết định nhấn nút,
đó là khi tôi nhận ra...
bạn đã có 2 khoảnh khắc tuyệt nhất của bài hát.
- Vâng. - Bạn hiểu tôi chứ?
Điều cuối cùng bạn đã làm... sao bạn không làm thế sớm hơn?
Vâng.
- Xin lỗi anh. - Điều đó rất tốt.
Ngay lúc cuối cùng... 10 giây cuối cùng...
5 giây chứ,
"nếu xảy ra sớm hơn 10 giây,"
"chắc chắn tất cả chúng tôi sẽ quay lại."
Tôi đồng ý, càng về cuối...
bạn càng thoải mái.
Bạn bắt đầu thả lỏng ở một số đoạn.
Tôi là fan cuồng của những đoạn đó đấy.
- Vâng. - Điều đó thực sự là...
chúng rất phức tạp, mà bạn xử lý được.
Tôi thấy rất hay!
Tôi rất phấn khởi khi anh nhấn nút vì tôi.
Tôi cũng thế. Và tin tin chắc là bạn sẽ không phải hối hận đâu.
Tôi thực sự hào hứng.
Tôi nghĩ không đâu.
Nào.
Cám ơn anh.
Amanda... cô ấy đã làm rất tốt khi hát bài Valerie.
Tôi đã có một cơ hội để thấy khả năng của cô ấy.
Mày cũng thích bài đó hả?
Tao thích bài Valerie. Chúng ta bật suốt mà.
Anh có một người giỏi đấy.
Cảm giác đó là một bước tiến chắc chắn về phía trước,
và tôi đang đi đúng hướng.
Mọi thứ xảy ra đều có lý do, nên tôi rất phấn khởi.
Các bạn có thể tải phiên bản đầy đủ...
của các bài hát dự thi tối nay trên iTunes.
♪ Ho-o-o-o-o-me ♪
Tiếp theo.
Nghệ sĩ tiếp theo ban ngày lái xe bus,
và đã có hơn 40 năm kinh nghiệm ca hát.
Cô ấy có lọt vào đội nào không?
Bọn trẻ nên dè chừng tôi.
Và sau nữa...
- Tôi trước. - Thực ra là tôi trước.
Không, anh thứ hai.
... một nghệ sĩ gây ra sự ganh đua giữa Christina và Adam.
Tôi biết làm thế nào để có một sự nghiệp hát đơn.
Nhưng tôi làm được cả hai.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng trở lại vòng Giấu Mặt.
Hãy xem liệu Yolanda Barber 55 tuổi...
với kinh nghiệm sống...
có thể khiến các HLV nhấn nút không.
Thật thú vị khi 55 tuổi và tham gia cuộc thi...
với một đám nhóc 15, 20 tuổi.
15 tuổi, đùa với tôi sao?
Lúc này ca hát có ý nghĩa gì với bạn?
Ôi trời.
Đây là điều tuyệt nhất...
mà tôi nghĩ đã từng xảy ra trong suốt một thời gian dài.
Tôi đã hát khoảng 40, 50 năm.
16 tuổi, tôi chuyển đến L.A.
Chưa từng có quản lý, chưa từng có người đại diện.
Nên tôi hát chỗ này chỗ kia một chút.
Sau đó tôi tiếp tục làm trên các con tàu du lịch...
cho tới khoảng 2 năm trước,
vì người ta sa thải khoảng 30 người,
vì kinh tế sa sút, thật không may.
Nên tôi nhận việc lái xe cho một trường học.
Rõ ràng bạn là...
một trong những nghệ sĩ kinh nghiệm nhất mùa này.
Tôi biết là mình già nhất, nên chắc là...
Hoặc là người kinh nghiệm nhất. Tuỳ theo bạn nghĩ thế nào.
Tôi đại diện cho những người 50 tuổi trở lên.
Tôi thực sự đã nghĩ là quá trễ với tôi rồi.
Tôi làm ít việc ở nhà,
lái xe cho trường học.
Và tôi nghĩ thế là hết.
Nhưng tôi biết hôm nay mình ở đây.
Đây là thời khác của tôi.
Và tôi sẽ đón nhận nó.
Cố lên mẹ.
Hãy làm những gì phải làm. Tiến lên!
[Bài "Get here"]
♪ You can reach me by railway ♪
♪ you can reach me by trail way ♪
♪ I don't care how you get here ♪
♪ just get here if you can ♪
♪ there are hills and mountains between us ♪
♪ always something to get over ♪
♪ if I had my way ♪
♪ surely you would be closer ♪
♪ I need you closer ♪
♪ you can reach me by caravan ♪
♪ cross the desert like an Arab man ♪
Nào, ai đó quay lại đi!
♪ I don't care how you get here ♪
♪ just get here if you ca-a-a-a-a-a-a-a-a-n ♪
♪ I don't care how you get here ♪
♪ just get here if you ca-a-a-n ♪
Trời ơi!
- Chào bạn. - Chào.
Bạn tên gì?
Tôi là Yolanda.
Yolanda, bạn thật tuyệt.
Cám ơn anh.
Tôi còn không... để tôi bắt đầu, chuyện này thật ngu ngốc.
Mọi người hãy nghĩ ra tại sao mọi người ngốc,
còn tôi sẽ nghĩ ra tại sao tôi ngốc.
Tôi sẽ nói với bạn từ góc nhìn của tôi.
Có rất nhiều lần thực sự tôi định nhấn nút.
Nhưng vào lúc này,
chúng tôi đã hình thành gần xong đội của mình,
và chúng tôi đang tìm những giọng ca đặc biệt.
Nhưng bạn biết đó, Yolanda, bạn thật tuyệt vời.
- Chính xác. - Không đùa đâu.
Cám ơn mọi người.
Bạn rõ ràng là một giọng ca dày dặn.
Bạn đã ca hát bao lâu...
Tôi đã hát được 40 năm.
Tôi 55 tuổi.
Tôi hát trên các tàu du lịch 10 năm qua,
nhưng họ đã sa thải nhiều người.
Nên tôi về lái xe bus.
Bạn không cần phải lái xe bus với chất giọng đó.
Thật sự vinh dự được ở đây.
Ở tuổi tôi mà còn có thể... Tôi đang trình diễn.
Cám ơn mọi người.
Bạn đã làm rất tuyệt.
Lại đây nào. Ôm tôi nào!
Bạn rất tuyệt vời.
Đừng bỏ cuộc nhé?
Yolanda thật tuyệt,
rõ ràng là bà ấy có động cơ và được thúc đẩy.
Tim tôi tan nát...
khi thấy Yolanda lái xe bus và không hát nữa.
Bà ấy nên hát, và tôi mừng vì bà đã hát ở chương trình này.
Tôi mừng vì mọi người có thể thấy bà ấy....
và nắm lấy khoảnh khắc ngắn này...
để thấy yêu bà ấy.
Đáng buồn thật.
Chán thật!
Mẹ đã cố hết sức rồi.
Mẹ làm rất tuyệt.
Rất tốt.
- Không sao đâu. - Mẹ biết.
Không sao đâu.
Mẹ làm rất tốt.
- Trên sân khấu cảm giác thế nào? - Rất tuyệt vời.
Thực sự tôi không thất vọng lắm vì cái gì cũng có thời cả.
Vâng, chúc may mắn.
- Cám ơn anh. - Cám ơn Yolanda.
Tiếp theo...
cả 4 HLV chiến đấu giành nghệ sĩ cuối cùng của đêm.
Không có ai khác như bạn.
Bạn có thể làm được tất cả.
Tôi thấy thật vinh dự được có bạn trong đội.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với vòng Giấu Mặt.
Khi sắp hết ngày, Adam đã chọn được 1 nghệ sĩ.
Tôi còn 2 chỗ, nên giờ tôi phải chọn khôn ngoan.
Tôi phải tập trung và làm việc của mình...
tôi sẽ chiến thắng.
Có lẽ anh ấy sẽ tìm được người phù hợp với nghệ sĩ kế tiếp,
người đã sẵn sàng bỏ ban nhạc rock của mình lại...
và tự lập.
Tôi là Cassadee Pope.
Tôi 22 tuổi, quê ở West Palm Beach, Florida.
Nghề của tôi là ca hát.
Từ 13 tuổi, tôi đã chơi trong ban nhạc.
Và khi tôi 18, tôi lập ban nhạc này...
và gọi là "Hey, Monday",
chúng tôi đã đi vài tour với "Fall Out Boy".
Và một trong những điều tuyệt vời nhất là Pete Wentz.
Anh ấy là cố vấn của ban nhạc.
Anh ấy đưa chúng tôi đi tour, và tôi phải đi tour thế giới.
Tôi phải gặp được những người tuyệt vời.
Thật thú vị.
Vậy là bạn đã ở trong một ban nhạc và từng đi tour.
Vâng.
Có lo lắng gì khi hát đơn không?
Tôi có chút lo lắng, nhưng đó là cảm giác sẵn sàng.
Cảm giác rất tốt. Chừng nào tôi còn hát...
Tôi yêu ban nhạc,
nhưng phải đến một lúc trong đời,
khi tôi sẵn sàng tự lập.
Trong trường hợp bạn lo lắng,
chúng tôi có điều nho nhỏ muốn cho bạn xem.
Vâng.
Xem nhé.
Thế nào rồi, Cassadee?
Pete Wentz đây.
Anh rất vui vì em được thi "The Voice".
Anh sẽ ủng hộ cho em.
Anh là fan của em mà.
- Chúc may mắn. - Anh làm tôi khóc mất.
Bạn cũ Pete của bạn đó.
- Chúa ơi. - Pete muốn nói vài điều với bạn, nên...
- Anh làm tôi khóc mất. - Anh ấy tuyệt thật.
Cám ơn anh.
Cơ hội này là tất cả,
và nếu tôi làm tốt, nó sẽ cho tôi thấy rằng...
sự nghiệp hát đơn không có gì quá khó.
Kể từ khi ban nhạc tan rã, rất căng thẳng.
Cơ bản là tôi sống nhờ vào...
vài đồng ít ỏi mà ban nhạc làm ra.
Tôi tự lập được lúc này, thật sự tuyệt vời,
nhưng đó chắc chắn là liều thuốc thử lớn của thực tế.
Tôi lo lắng nhất vì biểu diễn...
trước 4 nghệ sĩ tuyệt vời,
những người mà tôi hết sức kính trọng.
Tôi sẽ lên đó và không giữ sức gì hết.
Tôi sẽ làm hết sức trên sân khấu...
và hy vọng như thế là đủ.
Cố lên nào cô gái.
[Bài hát "Torn"]
♪ I thought I saw a man brought to life ♪
♪ He was warm, he came around like he was dignified ♪
♪ he showed me what it was to cry ♪
♪ there's nothing where he used to lie ♪
♪ his conversation has run dry ♪
♪ but that's what's going on ♪
♪ and nothing's fine, I'm torn ♪
♪ I'm all out of faith, this is how I feel ♪
♪ I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor ♪
♪ you're a little late ♪
♪ I'm already to-o-o-o-rn ♪
♪ there's nothing where he used to lie ♪
♪ my inspiration has run dry ♪
♪ well, that's what's going on ♪
♪ and nothing's ri-i-i-ght ♪
♪ I'm all out of faith, this is how I feel ♪
♪ I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor ♪
♪ illusion never changed into something real ♪
♪ I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn ♪
♪ you're a little late, I'm already to-o-o-o-o-rn ♪
♪ torn ♪
Cực kỳ!
Tên bạn là gì, cô gái dễ thương?
- Cassadee Pope. - Cassadee.
Trời ơi, thật hay quá.
♪ She's got legs ♪
Biểu diễn rất tốt.
Bạn có một chút Country trong đó,
bạn có thể làm được việc với nó đấy.
Bạn có một chút pop.
Bạn có một chút rock luôn.
Bạn dường như có thể hát tất cả.
Đó là lý do tôi đứng dậy.
Tôi thích như thế, bạn biết đó, mọi người...
và đặc biệt là bạn khiến cả 4 người đều nhấn nút.
Đôi khi mọi người bị ngạt dưới áp lực đó,
họ trở nên lo lắng khi chúng tôi quay lại,
nhưng bạn thực sự đã giữ được bình tĩnh.
Nên tôi rất vui nếu có được bạn, nếu bạn muốn có tôi.
Cám ơn chị.
Tôi nghĩ là khi chiếc ghế thứ tư quay lại,
hình như là bạn ôm đầu...
vì bạn sốc và không tin,
- nhưng điều thực sự tuyệt vời... - Tôi nhấn trước.
Nhưng thôi anh cứ nói tiếp.
- Cô không có... - Tôi nhấn đầu tiên.
- Thực ra là tôi đầu tiên. - Không, anh thứ nhì.
- Không, tôi đầu tiên. - Anh thứ nhì.
Thật hay là bạn có thể phản ứng một cách tự nhiên,
bạn không bị ngập ngừng, ngay cả khi thấy như vậy.
Tôi sẽ rất vinh dự... được có bạn trong đội mình.
Tôi biết chính xác chúng ta có thể làm gì.
Sẽ tuyệt lắm.
- Cám ơn anh. - Tôi tin mình biết phải làm gì.
Bạn thực sự rất tuyệt...
và rất thoải mái trên sân khấu.
Bạn đã biểu diễn lâu chưa?
Tôi từng trong một ban nhạc,
và chúng tôi từng đi tour trong khoảng 2 năm rưỡi.
- Thật sao? - Và tôi vừa ra hát đơn vài tháng trước.
Tôi cũng là người duy nhất có mặt của một ban nhạc này.
Nhưng giờ bạn hát đơn.
Tôi đã tách ra.
Và tôi biết cách tạo một sự nghiệp hát đơn.
Xin chào.
Còn tôi có thể làm cả hai.
Tôi nghĩ là bạn rất tuyệt,
và tôi có thể nghe rõ ràng...
là bạn có chất giọng tuyệt vời.
Bạn đã làm rất tốt. Đó là màn trình diễn tuyệt vời.
- Cám ơn anh. - Để tôi nói tôi thích gì ở bạn nhé.
Một nghệ sĩ không phải là nghệ sĩ...
trừ khi họ không giống bất kỳ ai khác.
Bạn có thể nhìn 3 HLV đang ngồi đây.
Trên thế gian chẳng còn ai giống họ cả,
và họ là siêu sao.
Cám ơn Blake.
Không có ai khác giống bạn,
và tôi tin với 200% từ tận đáy lòng...
rằng bạn, Cassadee, là một siêu sao.
Tôi nói thật.
- Đó là sự thật. - Cám ơn anh.
Lựa chọn thuộc về bạn.
Bạn chọn ai?
Nào, nào!
Tôi sẽ đi theo bản năng của mình,
và...
tôi sẽ chọn Blake.
♪ ...down, down in an earlier round ♪
♪ And sugar, we're going down swinging ♪
♪ I'll be your number one with a bullet ♪
Chết tiệt!
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ we're going down, down in an earlier round ♪ - Chúng ta sẽ thắng đấy.
Cám ơn anh.
♪ and sugar, we're going down swinging ♪
- Cám ơn. - Tôi rất vinh dự. Cám ơn bạn.
- Chúc mừng bạn. - Chị rất đẹp. - Cám ơn.
- Cám ơn bạn. - Làm tốt lắm.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Tôi thực sự cần điều gì đó như thế...
để giúp tôi nhận ra rằng tôi đã có quyết định đúng,
rằng tôi đủ giỏi.
Biến khỏi mắt tôi đi.
Cassadee Pope đã khiến tuần lễ của tôi có giá trị.
Cô ấy khiến cả 4 chiếc ghế quay lại,
điều đó không thường xảy ra đâu.
Và khi bạn có tài năng ở mức đó, chẳng có gì chắc chắn cả.
Bạn không biết điều gì sẽ xảy ra.
Đó là vẻ đẹp của "The Voice".
Cám ơn.
Anh xong chưa vậy?
Tôi không muốn nhắc lại đâu.
Blake ăn mừng thắng lợi...
và đêm thi kết thúc, tình hình các đội như sau:
Adam không có được người nào,
anh còn lại 2 chỗ.
Blake chọn được chàng kỹ sư khói thải Charlie Rey...
và cựu thành viên ban nhạc, Cassadee Pope.
Cee Lo thêm vào ca sĩ hát nền Amanda Brown...
cho đội hình của mình.
Và Christina chọn được ca sĩ nhạc pop bùng nổ từ Ai Cập,
Sylvia Yacoub.
Tuần tới, khi các đội đã gần đủ, áp lực dồn lên vài vị trí còn lại.
Các anh chị đã nhấn à?
Mọi người đã nhấn à?
Và khi thời gian đang cạn...
các HLV tuyệt vọng dùng đến những cách ghê gớm.
Tôi ghét anh!
- Tôi đang cố bán mình cho cô gái này. - Bao nhiêu?
Tôi thích bạn.
Sync và sửa lỗi sub Anh: atrn97g cho trang www.addic7ed.com
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]